Salam Maria dalam berbagai bahasa

Salam Maria, atau dalam bahasa Latin Ave Maria, adalah doa tradisional Katolik kepada Maria, bunda Yesus untuk memohonkan perantaraannya. Doa ini memadukan dua nas dari Injil Lukas: "Salam Maria, penuh rahmat,Tuhan sertamu; terpujilah engkau di antara wanita" (Lukas 1:28) dan "terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus." (Lukas 1:42).

SALAM MARIA

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu, terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.

Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati, Amin.

Sembah bEKTI (JAWA)

Sembah bekti kawula dewi Maria kekasihing Allah, pangeran nunggil ing panjenengan dalem, sami-sami wanita sang dewi pinuji piyambak, saha pinuji ugi wohing salira dalem sri Yesus.

Dewi Maria, ibuning Allah, kawula tiyang dosa sami nyuwun pangapunten dalem, samangke tuwin benjing dumugining pejah. Amin.

Sembah baktos (SUNDA)

Sembah baktos kaula Maria pinuh ku sih kurnia, Pangéran nyareungan Anjeun. Diberkahan Anjeun di antawis para istri, sareng diberkahan buah kandungan Anjeun, Gusti Yesus.

Santa Maria, Ibu Gusti Allah, abdi sadaya jalmi dosa nyuhunkeun pidoana,
ayeuna, sareng engké dina waktos abdi sadaya maraot. Hamin.

Salame nggo Maria (TEGAL)

Salame nggo Maria akeh rahmate, Gusti karo koen, terpuji koen neng antarane wong wadon, mula terpuji woh awak Gusti Yesus.

Santa Maria ibune Allah, nyong wong akeh dosane nyuwun pangapurane saiki ngantikan tekan matine nyong. Amin.

Lugraha dewi Maria (BALI)

Lugraha dewi Maria, ebek pahiang, Widi nyarengin ida. I ratu pinih kasuecanin yan ring para istri sami, tur kapuji ida sang hyang Yesus who weteng I ratu.

Dewi Maria, biang Widi, astawayang titiang I jadma dosa, mangkin miwah ring pademe. Amin.

SINTABI MARIA (BATAK KARO)

Sintabi Maria si nidemi perkuah ate, itemani Tuhan nge kam, kam nge si nipasu-pasu arah kerina diberu, janah ipasu-pasu nge buah bertin-Ndu Jesus.

O Maria si badia, nande Dibata, totoken min kami si perdosa enda, genduari ras ibas paksa kami mate. Amen.

TABI DI HO, MARIA (BATAK TOBA)

Tabi di ho, Maria na gok asi, didongani Tuhan i do ho, ho do na pinasupasu sian angka boruboru, jala pinasupasu do parbue ni bonianmu, Jesus.

O Maria na badia, ina ni Debata, tangianghon ma hami pardosa on, nuaeng dohot di tingki hamamatenam. Amen.

TABI BAMU MARIA (BATAK SIMALUNGUN)

Tabi bamu Maria na gokkan layak-layak i hasomani Tuhan do ham, ham do na ipasu-pasu mumbani ganup daboru anjaha ipasu-pasu do buah botian-Mu Jesus.

O Maria na mapasing, inang ni naibata tonggohon ham ma hanami pardosa on nuan pakkon sanggah parmatei mani. Amen.

Ya`ahowu Maria (NIAS)

Ya`ahowu Maria safönu kharasi, so`aya zifao khöu, ni suno ndrau gö ba gotalua ndra alawe ba nisuno gői dabinau andrö Yesu.

He Maria, ina lowalangi, angandrö salahima ya`aga si so horö, yada`a ba ginötõ wa`amatema. Amen.

Salam Maria (PADANG)

Salam Maria, panuah rahmaek, Tuhan saratomu, tarpujilah Engkau di antaro padusi dan tarpujilah anak kanduang-Mu, Yesus.

Santa Maria Bundo Allah, doakanlah kami yang badoso iko, sakarang dan waktu kami mati. Amin.

TABEEQ BAWE AYAANG LOLAKNG MARIA (DAYAK)

Tabeeq bawe ayaang lolakng Maria, puniq tuah, seniang pengitahberoh iko, benuji ete bawe bali, beroh isiq daya iko, sooq ajitn mantiq tataau Yesus.

Lolakng Maria tinan seniang pengitah, berdoa kalaq kaitn mate. Amin.

Salama’ o Maria (TORAJA)

Salama’ o Maria ponno rahmat, narondong komi Puang matua, mala’bi’ komi diona mintu baine, sia mala’bi’ duka tu buah kalemi, Yesu.

O Santa Maria, indo’na Puang Yesu’, passambayangan kanni te to kasalan, totemo sia attu kamateangki. Amin.

TABEA MIU MARIA (MOROWALI)

Tabea miu Maria buke ako pompehohawa, ondae I ue kumongkomi komiu, pinelangkai komiu i‘olodo beine, kapinelangkai wua ngkoroi miu I Yesu.

Santa Maria inedo I ue, ipekakaia kami anu ntehala ndio, a tempo andio hawe kaki mamate, Ami.

TABE O MARIA (FLORES)

Tabe o Maria ata penong le widang nggeluk, Mori Kraeng manga agu ite, ite kali ata cewe don berkak one ine wai agu berkak Mori Yesus wua tuka dite.

Maria nggeluk ende de Mori Kraeng, tegi koe latang te ami ata ndekok, te hoon agu du turung matag. Amen.

Koya Maria (PAPUA)

Koya Maria aki umina enauto kaawita kou, Ibo kidaa kayakiyake tougi, idima yagamo kouko akito enaa-enaa kateewado tiyake, akiya epata yokaibo Koyeidaba naa enaa-enaa kateewadoto teigai.

Santa Maria Inii peu keiteige bagee aki ipa nigai itoma inii bokai tagegaama. Amin!